1
00:00:02,502 --> 00:00:04,713
Το drift μας οδήγησε απευθείας σε τροχιά σύγκρουσης

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,381
με έναν αστεροειδή. Ο αντίκτυπος είναι σε έξι ώρες.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
- Είμαι τόσο ηλίθιος. - Γιατί;

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
- Τι βλέπεις; - Ο αστεροειδής.

5
00:00:09,884 --> 00:00:12,721
- Ο αστεροειδής που έχει ουρά. - Δηλαδή είναι κομήτης;

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,682
- Γιατί έχει σημασία αυτό τώρα; - Γιατί οι κομήτες είναι φτιαγμένοι από πάγο.

7
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
Και πάγος σημαίνει νερό.

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,227
Ανάπτυξη τρυπανιού.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,773
- Οι δεξαμενές νερού είναι γεμάτες! - Από αυτή τη στιγμή,

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
όλοι οι περιορισμοί νερού έχουν αρθεί.

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
(όλα τα χειροκροτήματα)

12
00:00:31,614 --> 00:00:34,784
- (πληρωμή) - Λυπάμαι πολύ.

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
Νόμιζα ότι είχες σχέση με τον Τζάσπερ.

14
00:00:36,786 --> 00:00:40,540
Αυτό το κάθαρμα είναι υπεύθυνο για το θάνατο του Χάρις.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,460
Έχω πάει σε πολλά μέρη. Γνώρισα πολύ κόσμο εκεί.

16
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
Νομίζω ότι την έλεγαν Ντενίζ.

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
Αυτός ο ποδηλάτης δεν θα δεχόταν το όχι για απάντηση

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
από αυτή τη γυναίκα και, ε, ελέγξτε.

19
00:01:04,689 --> 00:01:07,734
Η ανομβρία τελείωσε. Πιείτε μέχρι κάτω.

20
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
(γέλιο)

21
00:01:15,283 --> 00:01:20,830
(ασαφής συζήτηση)

22
00:01:28,838 --> 00:01:32,217
Καλά νέα. Αυτός ήταν ο ήχος των κινητήρων μας που επέστρεφαν στο διαδίκτυο.

23
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
- ( χειροκρότημα ) - Είμαστε σε κίνηση.

24
00:01:35,595 --> 00:01:38,640
Δώστε μας τη γέφυρα. Όλοι έξω.

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
περί τίνος πρόκειται

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Βρήκαμε στοιχεία που εμπλέκουν έναν ύποπτο για τη δολοφονία.

27
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
Λοιπόν, ποιος είναι;

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,910
Εσείς.

29
00:02:09,462 --> 00:02:12,424
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Σκατά.

30
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Ο Τζάσπερ σε είδε να σκοτώνεις έναν άντρα. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Σου δίνει τον λόγο για το έγκλημά του.

32
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
Ναι, πρέπει να είναι ψεύτικο. Δεν είμαι εγώ.

33
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
Δεν έχω άλλη επιλογή, υποπλοίαρχε.

34
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Σε βάζω σε κατ' οίκον περιορισμό.

35
00:02:24,394 --> 00:02:25,937
Felix, δεν είμαι εγώ στο βίντεο.

36
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Δεν σκότωσα κανέναν.

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,737
(παίζεται θεματική μουσική)

38
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
Υπό το φως της σύλληψης του Garnet,

39
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Θα αναλάβω χρέη διοικητή.

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
Λοιπόν, υπάρχει μια έκπληξη.

41
00:02:57,677 --> 00:02:59,804
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο Γκάρνετ θα διέπραττε φόνο.

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
- Δύο φορές. -Αν αυτό αποδεικνύει κάτι,

43
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
παρέχει μόνο στοιχεία για ένα μόνο έγκλημα.

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,353
Δεν αποδεικνύει ότι σκότωσε τον Μάλκολμ Πέρι.

45
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
Μπορούμε να τον λέμε Jasper παρακαλώ;

46
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
Πρέπει να κάνουμε μια ανακοίνωση σε όλο το πλοίο, να ενημερώσουμε το πλήρωμα

47
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
ότι ο Γκάρνετ πρόδωσε την εμπιστοσύνη τους

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,362
- και βρίσκεται υπό έρευνα. - Απολύτως όχι.

49
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Αυτό το πλήρωμα αξίζει την αλήθεια.

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
Δεν δίνουμε τον καλύτερο τρόπο σε κάθε πιθανό ύποπτο στο πλοίο.

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
Πιθανοί ύποπτοι; Την πιάσαμε στα πράσα.

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
Και έχει λόγο να καλύψει το έγκλημα που υπάρχει σε αυτό το βίντεο.

54
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Είναι ένας πιθανός λόγος, ναι, αλλά οποιοσδήποτε σε αυτό το πλοίο

55
00:03:28,375 --> 00:03:30,960
μπορεί να έχει λόγους να σκοτώσει τον ίασπη, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

56
00:03:31,002 --> 00:03:33,880
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Αυτή είναι η δουλειά μου. Το παίρνω πολύ σοβαρά.

57
00:03:33,922 --> 00:03:36,800
- Είναι ένοχη. - Δεν είναι δική σου κλήση.

58
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
Δεν θα σταθώ και θα σας αφήσω να καταστρέψετε τον Υπολοχαγό Γκαρνέτ

59
00:03:39,678 --> 00:03:41,930
πριν αποδείξω την αλήθεια.

60
00:03:41,971 --> 00:03:44,391
Μην με δοκιμάζετε, υπολοχαγός Λέιν.

61
00:03:47,936 --> 00:03:52,023
(το μωρό κλαίει)

62
00:03:54,526 --> 00:03:59,572
(το κλάμα συνεχίζεται)

63
00:03:59,614 --> 00:04:04,703
Το άκουσες αυτό; Ένα παιδί που κλαίει.

64
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
Δεν υπάρχουν παιδιά σε αυτό το πλοίο.

65
00:04:07,080 --> 00:04:12,627
(το κλάμα συνεχίζεται)

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
(το κλάμα σταματάει)

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
Γεια σου, Peter Potato, Olivia Onion.

68
00:04:35,859 --> 00:04:40,530
Κάτι Λάχανο. Γεια σου. Φαίνεσαι απαίσια.

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,871
Γεια σου. Γεια, πες στον παπά Άνγκους τι συμβαίνει.

70
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
Θα τα κάνω όλα καλύτερα.

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
- Ονομάσατε τα φυτά; - Τι;

72
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
Όχι Όχι.

73
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Ονομάζετε τα φυτά; Όχι, αυτό θα ήταν ηλίθιο. Δεν.

74
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
Σε ποιον μιλάς λοιπόν;

75
00:05:00,633 --> 00:05:05,138
Προσπαθώ να προσδιορίσω γιατί αυτό το μπάλωμα λάχανου έχει αρχίσει να μαραίνεται.

76
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
Ναι, και νόμιζες ότι θα σου το πει;

77
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
Τέλος πάντων, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

78
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
Γιατί; Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
- Τα φυτά με χρειάζονται τώρα περισσότερο από ποτέ. - Λοιπόν, μην ανησυχείς.

80
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
Τα παιδιά θα είναι καλά όσο θα φύγει ο Παπά Άνγκους.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
- Υπολοχαγός, δεν μπορώ... - Είναι νέο έργο.

82
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
Κορυφαία προτεραιότητα. Ερχομαι. Πάμε.

83
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Αλίμονο.

84
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
Δροσερός.

85
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
Θέλω να πω, είναι τρομερό.

86
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
Χαίρομαι που έχεις ακόμα το χέρι σου.

87
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
Χμμ.

88
00:05:50,016 --> 00:05:53,520
Είναι το γάντι ακόμα άθικτο; Δεν έχουν διαλυθεί όλα;

89
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Η αντίδραση σταμάτησε όταν ξαναμπήκε μέσα.

90
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
Ίσως όταν η κλειδαριά καταπιέστηκε,

91
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
ο πλούσιος σε οξυγόνο αέρας σταμάτησε την αντίδραση.

92
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Πρέπει να το ελέγξετε, να δούμε αν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

93
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
για να μάθουμε τι ακριβώς χτύπησε το πλοίο.

94
00:06:17,919 --> 00:06:22,716
Δεν νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτή τη δουλειά. Χρειάζεσαι επιστήμονα.

95
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
Εσείς, χμ... καλλιεργήσατε φυτά στο διάστημα, σωστά;

96
00:06:26,261 --> 00:06:28,722
- Λοιπόν, ναι, αλλά... - Και έφτιαξες το δικό σου λίπασμα

97
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
- και μετά κατάλαβα πώς να φτιάξω μια βόμβα από αυτό. - Βεβαίως, αλλά αυτό είναι απλά...

98
00:06:31,266 --> 00:06:33,893
Και μετά αυτό που μόλις είπες για το οξυγόνο;

99
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
Είσαι επιστήμονας, Άνγκους.

100
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
Αυτή η επιστήμη.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Περιμένετε, τι γίνεται με τον Δρ Καμπίρ;

102
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
Δεν. Ο γιατρός είναι συγκλονισμένος.

103
00:06:43,987 --> 00:06:46,865
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

104
00:06:46,906 --> 00:06:51,870
- Τα φυτά είναι άρρωστα. - Άκου, παιδί μου.

105
00:06:51,911 --> 00:06:53,580
Όλοι έχουμε δουλέψει διπλά ή τριπλά

106
00:06:53,621 --> 00:06:56,207
από τότε που ξυπνήσαμε και τώρα είναι η σειρά σου.

107
00:06:56,249 --> 00:07:00,962
Χρησιμοποιήστε τα μικροσκόπια και τη φασματοανάλυση

108
00:07:01,004 --> 00:07:03,048
και συνειδητοποιείς.

109
00:07:06,634 --> 00:07:08,053
Ονομάζεται φασματόμετρο μάζας.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,724
Μπορείς να πεις πού ήσουν την εποχή του Μάλκολμ Πέρι,

111
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
AKA The Death of Jasper Dades;

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
Εδώ μόνος στη γειτονιά μου.

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,899
Υπολοχαγός, γιατί δεν κάθεσαι;

114
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Αυτή η εχθρική στάση δεν θα σας βοηθήσει να αποδείξετε την αθωότητά σας.

115
00:07:28,073 --> 00:07:29,949
Θα σας πω μια ιστορία για αυτό που νομίζω ότι συνέβη εδώ.

116
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
Γιατί νιώθω ότι δεν θα μου αρέσει αυτή η ιστορία;

117
00:07:31,951 --> 00:07:35,121
Νομίζω ότι τότε ήταν που ανακαλύψαμε ότι ο Τζάσπερ δεν ήταν αυτός που έλεγε

118
00:07:35,163 --> 00:07:38,917
και το έκλεισε, είδε ευκαιρία να σώσει τον κώλο του.

119
00:07:38,958 --> 00:07:41,670
Σου είπε για το βίντεο, ότι είχε αποδείξεις ότι είσαι εγκληματίας.

120
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Σου είπε ότι επρόκειτο να διαρρεύσει το βίντεο

121
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
αν προσπαθούσες να τον τιμωρήσεις επειδή υποδύθηκε τον Τζάσπερ.

122
00:07:46,675 --> 00:07:49,511
Άρα έκανες το μόνο που μπορούσες.

123
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
Τον σκότωσες πριν προλάβει να μιλήσει.

124
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Είναι απολύτως λογικό,

125
00:07:54,599 --> 00:07:57,644
αλλά είναι επίσης εντελώς λάθος. Δεν είμαι εγώ στο βίντεο.

126
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Έλεγξα την αυθεντικότητα του πλάνα. Δεν ήταν πλαστό.

127
00:07:59,854 --> 00:08:03,900
- Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα.

128
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Τότε δώσε μου έναν λόγο να σε πιστέψω.

129
00:08:16,996 --> 00:08:19,708
Αυτό το βίντεο καταγράφηκε σε ένα μπαρ στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα,

130
00:08:19,749 --> 00:08:23,003
- λίγες εβδομάδες πριν από την κυκλοφορία. - Πώς το ξέρεις αυτό;

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,257
Απλά το κάνω.

132
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
Ελέγξτε τη χρονική σήμανση. θα δεις.

133
00:08:29,217 --> 00:08:34,848
- Γιατί έχει σημασία; -Επειδή...

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,017
... την εποχή που έβγαινα με τον λοχαγό Λέστερ

135
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
- στον χώρο εκτόξευσης. - Στο Λονδίνο;

136
00:08:40,395 --> 00:08:42,188
Ήμουν ένας ωκεανός μακριά από αυτό το μπαρ

137
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
όταν γυρίστηκε αυτό το βίντεο.

138
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
που ήσουν

139
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Μόλις έλεγξα τα συστήματα ψύξης του κινητήρα.

140
00:08:53,908 --> 00:08:56,036
Θα πρέπει να επαναφέρουμε τους κινητήρες σε ελαφριά ταχύτητα ξανά σύντομα.

141
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
Δεν ξέρω, θέλω να μιλήσω για κινητήρες.

142
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Θέλω να μιλήσω για το Garnet.

143
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
- Τι λέτε για αυτήν; - Ξέρεις τι.

144
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
Ο Strickland είναι πολύ εύκολος μαζί της, δεν νομίζεις;

145
00:09:04,294 --> 00:09:06,212
Καμία ιδέα. Πρέπει να περιμένουμε να κλείσει η έρευνά του.

146
00:09:06,254 --> 00:09:10,008
μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου The Lane που ξέρω ότι δεν θα άντεχε αυτό.

147
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το πλοίο στη ζωή.

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,887
Κοιτάξτε, ο Garnet θα το ξεφύγει.

149
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
Θα αναλάβει ξανά, και μετά θα έχουμε έναν εγκληματία να διευθύνει την Κιβωτό.

150
00:09:16,681 --> 00:09:18,016
Είναι επικίνδυνη.

151
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;

152
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Προτείνω να κάνουμε ό,τι μπορούμε

153
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
για να εξασφαλίσει την ασφάλεια κάθε ζωντανής ψυχής σε αυτό το πλοίο.

154
00:09:27,108 --> 00:09:30,236
Χρειαζόμαστε τον Garnet εκτός εικόνας για τα καλά.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,406
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άκουγα τόσο δραστικά μέτρα από εσάς.

156
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
Ναι, πρέπει να προστατεύσουμε το πλήρωμά μας.

157
00:09:36,117 --> 00:09:40,246
Κοίτα, Μπράις, Γρανέτ, του αξίζει να τον διώξουν

158
00:09:40,288 --> 00:09:41,790
του Σάξονα για αυτό που έκανε,

159
00:09:41,831 --> 00:09:43,333
αλλά αν το κάνουμε πριν ο Strickland αποδείξει την ενοχή του,

160
00:09:43,375 --> 00:09:45,251
Εννοώ ότι κανείς δεν θα μας σεβαστεί.

161
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
Πρέπει να ακολουθήσουμε το γράμμα του νόμου σε αυτό.

162
00:09:47,128 --> 00:09:49,297
Δεν. Βλέπεις, τώρα είσαι υπεύθυνος.

163
00:09:49,339 --> 00:09:52,133
Έτσι, αν θέλετε δικαιοσύνη, πραγματική δικαιοσύνη,

164
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
τότε πρέπει να το πάρετε στα χέρια σας.

165
00:10:04,354 --> 00:10:05,855
(το μωρό κλαίει)

166
00:10:08,191 --> 00:10:10,694
(το κλάμα συνεχίζεται)

167
00:10:29,337 --> 00:10:34,009
Χμ, νομίζω ότι μπορεί να τρελαθώ.

168
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Έχετε ακούσει ποτέ για καυγά; Θα μπορούσα να ήμουν απρεπής.

169
00:10:37,012 --> 00:10:40,056
Εκτός κι αν ελπίζεις ότι ήταν.

170
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
Ο Ρόμπερτ είναι εδώ στο Arc, περιφέρεται στις αίθουσες

171
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
κουβαλώντας την κόρη μου που κλαίει.

172
00:10:45,895 --> 00:10:48,857
Δεν μπορώ να βγάλω το κλάμα από το κεφάλι μου,

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,860
και όσο και να πλησιάσω δεν μπορώ να τους φτάσω.

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,946
Αλλά εδώ είναι το θέμα, δεν μπορούν να είναι εδώ.

175
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
0 Άφησα τον άντρα και την κόρη μου πίσω στη Γη.

176
00:10:57,198 --> 00:11:01,786
Σύζυγος! Αυτό εξηγεί την αντίδρασή σου στο ντους όταν συναντηθήκαμε.

177
00:11:01,828 --> 00:11:04,080
Δεν είναι περίεργο που δεν ενδιαφερόσουν για μένα.

178
00:11:04,122 --> 00:11:06,791
Μετά από όλα όσα είπα, αυτό είναι το συμπέρασμά σας;

179
00:11:06,833 --> 00:11:11,129
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. Σας ευχαριστώ.

180
00:11:13,590 --> 00:11:16,551
Βλέπω τον άντρα και την κόρη μου.

181
00:11:16,593 --> 00:11:19,804
Ω, αυτό. Ναί.

182
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι μόνος.

183
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Άκουσα περίεργες ιστορίες από το πλήρωμα σε όλο το πλοίο.

184
00:11:24,893 --> 00:11:26,770
Η Νάταλι μου είπε στη μηχανική

185
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
που συνεχίζει να βρίσκει τον εαυτό του με τα δάχτυλα των ποδιών του στην άμμο

186
00:11:29,022 --> 00:11:31,775
και τα κύματα της παραλίας κύλησαν στα πόδια της.

187
00:11:31,816 --> 00:11:34,069
Νομίζω ότι ο πυρετός της καμπίνας ανέβασε το άσχημο κεφάλι του.

188
00:11:34,110 --> 00:11:37,405
- Πυρετός καμπίνας; - Ναι.

189
00:11:37,447 --> 00:11:39,407
Δεν έπρεπε να μείνουμε ξύπνιοι τόσο καιρό στο πλοίο.

190
00:11:39,449 --> 00:11:42,410
Για μεγάλο χρονικό διάστημα σε έναν περιορισμένο χώρο όπως αυτός;

191
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
Φυσικά όλοι πάμε λίγο κούκο.

192
00:11:46,956 --> 00:11:50,835
- Αυτό είναι πραγματικά λογικό. - Φυσικά ναι.

193
00:11:50,877 --> 00:11:54,339
Θέλω να πω, όλοι χρειάζονται ξεκούραση, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.

194
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
Δηλαδή, κοίτα με. Κοιμήθηκα πολύ

195
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
και δεν έχω παραισθήσεις.

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Πάρτε έναν υπνάκο. Θα εξαφανιστεί.

197
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
Πώς σας φαίνεται αυτό το χρώμα;

198
00:12:09,437 --> 00:12:12,524
- ( γρυλίζει ) - Είσαι καλά;

199
00:12:12,565 --> 00:12:14,025
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

200
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
Είμαι καλά Ένα λεπτό.

201
00:12:27,330 --> 00:12:29,457
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

202
00:12:29,499 --> 00:12:33,086
Δεν πρέπει να έχετε τόσα προβλήματα με την αιμοληψία.

203
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
Αυτό είναι το ιατρικό σχολείο 101, Sanji.

204
00:12:35,171 --> 00:12:38,049
Μπορώ να έρθω άλλη φορά αν δεν είναι καλά τώρα.

205
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
Όχι Όχι. Τώρα είναι καλά.

206
00:12:40,010 --> 00:12:43,471
Το να τραβάς αίμα είναι 10% ικανότητα, 90% διανοητικό.

207
00:12:43,513 --> 00:12:47,475
-Είσαι κι εσύ στο κεφάλι σου. - Εντάξει, μπορείς να χαλαρώσεις.

208
00:12:49,894 --> 00:12:51,563
Και θα επιστρέψω αμέσως.

209
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Τρεις απόπειρες αιμοληψίας;

210
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Ξέρω ότι είσαι καλύτερος γιατρός από αυτό.

211
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι τα μπερδεύω;

212
00:13:03,450 --> 00:13:04,659
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ.

213
00:13:04,701 --> 00:13:06,327
Έπρεπε να είσαι υπεύθυνος.

214
00:13:06,369 --> 00:13:08,872
Έπρεπε να με καθοδηγήσεις, να με προετοιμάσεις.

215
00:13:08,913 --> 00:13:12,083
Αλλά πέθανες μαζί με όλους τους άλλους στην ομάδα μας,

216
00:13:12,125 --> 00:13:15,378
οπότε είμαι ο μόνος γιατρός που έχει απομείνει και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

217
00:13:15,420 --> 00:13:19,924
Έπρεπε να επιμένεις να είσαι στα κρυοπόδια των αξιωματικών και της ελίτ.

218
00:13:19,966 --> 00:13:22,427
Σαν να είχε σημασία ακόμα και όταν ήσουν σε στάση.

219
00:13:22,469 --> 00:13:24,929
Όπως σας εξήγησα τότε, είχε σημασία γιατί

220
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
συνήγαγε την κατάσταση μόλις ξυπνήσαμε.

221
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Ναι, πώς είσαι τώρα;

222
00:13:28,975 --> 00:13:32,937
Επειδή έκλαψες στον κόλπο που έφτιαξα,

223
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
μπορεί να είσαι ζωντανός τώρα.

224
00:13:34,522 --> 00:13:38,401
Χρειάζεστε ύπνο και πρέπει να αφαιρέσετε αυτά τα χάπια.

225
00:13:38,443 --> 00:13:41,905
- Εσύ ξέρεις καλύτερα. - Έχεις δίκιο.

226
00:13:41,946 --> 00:13:44,032
Στην πραγματικότητα, αυτοί είναι οι δύο παράγοντες

227
00:13:44,074 --> 00:13:45,533
μάλλον με κάνει να σε δω

228
00:13:45,575 --> 00:13:48,370
Κρίμα που δεν έχω άλλους γιατρούς να με βοηθήσουν

229
00:13:48,411 --> 00:13:50,246
και χωρίς τέλος.

230
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Δεν ξέρω τι περιμένεις.

231
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
Μόλις είδα τον Στρίκλαντ να κατευθύνεται προς το ντους.

232
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάμε να απαλλαγούμε από το Garnet.

233
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
Μίλα ψιθυριστά. Κάποιος μπορεί να σε ακούσει.

234
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Ας με ακούσουν. Άκου, είμαι έτοιμος να σκοτώσω αυτόν τον προδότη.

235
00:14:10,225 --> 00:14:13,311
- Αξίζει τον κόπο. - Οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα. Ησυχία.

236
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
Συγκινητικός. Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

237
00:14:16,272 --> 00:14:17,649
Αυτό το πλοίο θα μπορούσε να είναι δικό μας.

238
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
Αλλά, όχι, θα την αφήσεις να ξεφύγει.

239
00:14:19,275 --> 00:14:21,528
Πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

240
00:14:24,656 --> 00:14:25,949
σε ποιον μιλάς

241
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
- (ζωντανό) - Φύγε από το δρόμο μου αλλιώς θα σε σκοτώσω!

242
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
(φωνάζοντας)

243
00:14:34,124 --> 00:14:36,167
Φύγε από το δρόμο μου αλλιώς θα σε σκοτώσω!

244
00:14:36,209 --> 00:14:39,170
- ( ουρλιάζοντας ) - Γεια σου!

245
00:14:39,212 --> 00:14:42,090
- Άσε με ήσυχο! - Γεια σου! Γεια σταμάτα!

246
00:14:42,132 --> 00:14:46,011
Σταμάτα το! Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! Είναι στο κεφάλι σου, εντάξει;

247
00:14:46,052 --> 00:14:50,181
- Αρκετά! Δεν πειράζει! - (ουρλιάζοντας)

248
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
- ( μουρμουρίζοντας ) - Τον βρήκα έτσι στο χολ

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,604
πηγαίνοντας σε αυτό σαν να ήταν στη μέση ενός ρινγκ του μποξ.

250
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
Έκανες το σωστό που τον έφερες εδώ.

251
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
(αναπνευστικά)

252
00:15:04,404 --> 00:15:08,700
Ενδιαφέρων. Πιστεύεις ότι έχει και πρόβλημα με τα ναρκωτικά;

253
00:15:08,742 --> 00:15:11,536
μισώ να το παραδεχτώ

254
00:15:11,578 --> 00:15:15,081
αλλά είχα και παράξενα οράματα.

255
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Το νεκρό αφεντικό μου στέκεται πίσω σου.

256
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
- Και εσείς οι δύο; - Όχι εγώ, όχι.

257
00:15:21,296 --> 00:15:26,634
- Δεν έχω δει τίποτα. - Λωρίδα, το παίρνω είδες κάτι ή κάποιον;

258
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Α, σωστά, έτσι μιλούσατε στη γέφυρα.

259
00:15:29,763 --> 00:15:34,267
- Ποιος ήταν; - Μόνο ο λοχαγός Λέστερ.

260
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Τι πιστεύετε ότι το προκαλεί, γιατρέ;

261
00:15:36,227 --> 00:15:38,313
Θα κάνω μερικές δοκιμές, θα δω τι απαντήσεις μπορώ να βρω.

262
00:15:38,355 --> 00:15:41,566
Αν δείτε κάποιον να έχει μανιακό επεισόδιο, φέρτε τον εδώ.

263
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Δεν αποτελούν κίνδυνο μόνο για τους εαυτούς τους, αλλά και για όλους τους επιβαίνοντες.

264
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
Σας ευχαριστώ.

265
00:15:57,624 --> 00:16:00,293
Η φάρμα του Angus δεν παράγει ακόμη πολλά βρώσιμα πράγματα,

266
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
αλλά κατάφερα να βρω αυτά τα ραπανάκια

267
00:16:01,836 --> 00:16:03,672
και έκλεψα ένα φύλλο από το πρώτο κεφάλι μαρουλιού.

268
00:16:03,713 --> 00:16:05,799
Αλλά μην το πεις σε κανέναν. Ο Άνγκους θα με σκοτώσει.

269
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
Νομίζεις ότι η κουζίνα έκλεισε νωρίς

270
00:16:07,342 --> 00:16:08,551
λόγω του τι συνέβη με τον Βίτο;

271
00:16:08,593 --> 00:16:10,136
Άκουσα ότι έχει παραισθήσεις.

272
00:16:10,178 --> 00:16:13,390
Παίρνετε ποτέ ένα δευτερόλεπτο για να αναπνεύσετε όταν μιλάτε;

273
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
Μιλάω πολύ όταν είμαι νευρικός.

274
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
σου είπα. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

275
00:16:17,310 --> 00:16:19,688
Γεια, εγώ είμαι αυτός που σου ζήτησα να βγούμε, θυμάσαι;

276
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
Εμείς;

277
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
Ευχαριστώ για αυτά.

278
00:16:29,698 --> 00:16:33,660
Τι ακριβώς νομίζετε ότι κάνετε, δεσποινίς;

279
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
ξέρω το Ραπανάκι. Κάπως δύσκολο, σωστά;

280
00:16:37,372 --> 00:16:40,417
Χάνεις τον χρόνο σου με αυτό το αγόρι.

281
00:16:40,458 --> 00:16:43,420
Ε, συγνώμη.

282
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Πρέπει να φρεσκάρω πολύ γρήγορα.

283
00:16:50,260 --> 00:16:53,680
Σου φαίνεται λίγο νέα.

284
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
Ήμουν νέος για σένα και δεν φαινόταν να σε πειράζει.

285
00:16:58,309 --> 00:17:02,439
Γιατί σε βλέπω ακόμα, σωστά; Είμαι στοιχειωμένος;

286
00:17:02,480 --> 00:17:07,360
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή αποσπάτε την προσοχή σας από όμορφα κορίτσια

287
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
αντί να μείνει συγκεντρωμένος στην αποστολή.

288
00:17:12,323 --> 00:17:15,201
- Να σας κάνω μια ερώτηση; - Χμμ.

289
00:17:15,243 --> 00:17:19,205
Κοιμήθηκες μαζί μου μόνο και μόνο για να με κάνεις μέρος της μυστικής σου αποστολής;

290
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
Στην αρχή ναι.

291
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
Αλλά μετά...

292
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
...άρχισα να σε απολαμβάνω.

293
00:17:41,227 --> 00:17:45,648
Και νομίζω ότι με χάρηκες κι εσύ,

294
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
αν δεν κανω λαθος.

295
00:17:52,030 --> 00:17:54,532
Άρα ήταν απλώς σεξ.

296
00:17:59,788 --> 00:18:01,539
Σε ερωτεύτηκα, ξέρεις;

297
00:18:03,667 --> 00:18:06,461
ξέρω

298
00:18:06,503 --> 00:18:10,298
Κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε για να στρατολογήσουμε ομοϊδεάτες.

299
00:18:10,340 --> 00:18:12,300
Δεν νομίζω ότι είναι κανένας μας

300
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
έμεινε ζωντανός σε αυτό το πλοίο.

301
00:18:13,760 --> 00:18:19,683
Αυτός ο νεαρός σίγουρα δεν είναι ένας από εμάς.

302
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Αλλά με βάση αυτά που παρατηρήσαμε κατά την εκτόξευση,

303
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
ξέρεις ποιος υποψιάζομαι ότι θα είναι;

304
00:18:25,063 --> 00:18:29,359
- ΠΟΥ; - Υπολοχαγός Λέιν.

305
00:18:29,401 --> 00:18:32,654
- Πρόσεχε αυτό. - Το ίδιο σκεφτόμουν.

306
00:18:40,787 --> 00:18:46,376
Η μαμά δεν είναι εδώ, εντάξει; Είναι στη Γη.

307
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
Απλώς φοβάσαι

308
00:18:48,044 --> 00:18:50,005
γιατί αυτό είναι το πρώτο σας πραγματικό ραντεβού.

309
00:18:50,046 --> 00:18:53,258
Καλός. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

310
00:18:55,427 --> 00:18:58,346
Και χαλαρώστε.

311
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Δεν πρέπει να χαλαρώσεις, Αλίσια Νέβινς.

312
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Φύγε από εδώ! Δεν είσαι αληθινός.

313
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Πετάς τις δυνατότητές σου

314
00:19:04,728 --> 00:19:06,563
περνώντας χρόνο με αυτό το αγόρι.

315
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Του αρέσω και μου αρέσει.

316
00:19:08,106 --> 00:19:10,442
Πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου να γίνει καλύτερος,

317
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
διαπρέπει, όχι ραντεβού.

318
00:19:23,413 --> 00:19:27,625
(το μωρό κλαίει)

319
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
Όχι τώρα, παρακαλώ.

320
00:19:30,920 --> 00:19:33,548
(το κλάμα συνεχίζεται)

321
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
τι θέλεις από μένα

322
00:19:38,470 --> 00:19:40,597
Ε; Να πω ότι λυπάμαι;

323
00:19:40,638 --> 00:19:43,433
Να πω ότι μετανιώνω για το πόσο κατέληξα σε αυτό το παρατημένο καράβι;

324
00:19:43,475 --> 00:19:45,894
Επειδή το κάνω. Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω.

325
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
Αν μπορούσα να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, θα ήμουν,

326
00:19:47,687 --> 00:19:49,356
αλλά δεν μπορώ...

327
00:19:56,488 --> 00:19:58,490
Έλεγε την αλήθεια.

328
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
Δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

329
00:20:03,495 --> 00:20:06,539
Μπράις, πρέπει να μιλήσουμε.

330
00:20:06,581 --> 00:20:10,460
Υπήρχαν κάποιες ασυνέπειες στο ιατρικό ιστορικό σας.

331
00:20:10,502 --> 00:20:11,961
Τι μας κρύβεις;

332
00:20:17,842 --> 00:20:19,928
Τι στο διάολο λες;

333
00:20:19,969 --> 00:20:21,805
Άκου, πρέπει να με απολύσεις τώρα.

334
00:20:21,846 --> 00:20:24,641
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπράις. - Άσε με να βγω έξω.

335
00:20:24,683 --> 00:20:27,102
- Θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και τους άλλους. - Όχι Όχι ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

336
00:20:27,143 --> 00:20:30,480
Για να είμαι ασφαλής, θα κάνω πλήρη αιματολογική εξέταση.

337
00:20:30,522 --> 00:20:32,941
Όχι όχι όχι όχι ΟΧΙ. Απολύτως όχι.

338
00:20:32,982 --> 00:20:36,945
άσε με να φύγω Άσε με έξω! Τώρα!

339
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
άσε με Βοήθεια! Βοήθεια!

340
00:20:40,907 --> 00:20:44,536
- ( λαχάνιασμα ) - Είσαι καλά;

341
00:20:44,577 --> 00:20:46,121
(ψεκασμός)

342
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
- Περίμενε, ήμουν απλά... - Με παραισθήσεις.

343
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Ναι, φαίνεται να τρέχει.

344
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
Μόλις έφυγα από τη μητέρα μου

345
00:20:53,503 --> 00:20:55,672
που με στοίχειωνε στο καμαρίνι.

346
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
τι βλέπεις

347
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
Σωστά.

348
00:21:02,137 --> 00:21:04,639
Έχετε επαληθεύσει τις πληροφορίες μου. Γιατί δεν με αφήνεις;

349
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
Πώς ξέρατε ότι η χρονική σήμανση θα ταιριάζει;

350
00:21:06,766 --> 00:21:09,394
- Έχει σημασία; είχα δίκιο. - Κάθε λεπτομέρεια μετράει.

351
00:21:09,436 --> 00:21:10,520
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

352
00:21:10,562 --> 00:21:12,063
Αυτήν τη στιγμή, είσαι ο κύριος ύποπτος μας.

353
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
- Μόλις σου έδωσα άλλοθι. - Για το έγκλημα σε εκείνο το βίντεο,

354
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
όχι για αυτόν σε αυτό το πλοίο.

355
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
Και το βίντεο σας δίνει ακόμα έναν λόγο

356
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
αν σε εκβίαζε ο ίασπης.

357
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
Δεν είχε κανένα λόγο να με εκβιάσει.

358
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
- Δεν είμαι στο κουτί. - Εξηγήστε το.

359
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
Πώς δεν μπορούσες;

360
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Αυτό που θα σου πω είναι πέρα ​​από το επίπεδό σου.

361
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Αν το πεις σε κάποιον, είναι αδίκημα στρατοδικείο.

362
00:21:32,751 --> 00:21:33,960
Δεν είμαι στρατιωτικός.

363
00:21:35,712 --> 00:21:39,549
Παρακαλώ συμφωνήστε με το απόρρητο.

364
00:21:40,925 --> 00:21:43,011
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με το απόρρητο

365
00:21:43,053 --> 00:21:45,930
μέχρι να μάθω αν υπάρχουν πληροφορίες που βοηθούν την περίπτωσή μου.

366
00:21:57,192 --> 00:22:00,195
Το όνομά της είναι Ντενίζ. Ντενίζ Γκαρνέτ.

367
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
(τα μωρά κρυώνουν)

368
00:22:02,197 --> 00:22:05,658
Ήμασταν κλώνοι που γεννήθηκαν σε ένα απόρρητο κρατικό εργαστήριο.

369
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Ποτέ δεν ξέραμε από πού προήλθε το κύτταρο δότη

370
00:22:09,788 --> 00:22:12,540
εκτός από αυτό, ήταν εντελώς άνθρωπος.

371
00:22:12,582 --> 00:22:17,587
Στη συνέχεια εισήγαγαν επιπλέον πειραματικό DNA στα συστήματά μας.

372
00:22:17,629 --> 00:22:19,589
Χρησιμοποίησαν διαφορετικούς κλώνους DNA στον καθένα μας,

373
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
δοκιμάζοντας μας για διαφορετικά αποτελέσματα.

374
00:22:21,800 --> 00:22:24,803
Το δικό μου ήταν καθυστερημένο DNA.

375
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
Δεν ξέρω τι έβαλαν στην Ντενίζ.

376
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
Επειδή ήμασταν κλώνοι, ήμασταν πανομοιότυποι από κάθε άποψη,

377
00:22:32,310 --> 00:22:35,939
έτσι ήμασταν τα τέλεια θέματα για σύγκριση και αντίθεση.

378
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
Ήθελαν να δουν αν μπορούσαν να ξεπεράσουν τα όρια

379
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
της ανθρώπινης λειτουργίας για διαστημικά ταξίδια.

380
00:22:40,985 --> 00:22:43,947
Πόσο γρήγορα θα μπορούσαμε να ανακάμψουμε από τη μηδενική βαρύτητα;

381
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
Πόσο θα μπορούσαμε να αντέξουμε χωρίς οξυγόνο;

382
00:22:46,658 --> 00:22:50,120
Για παράδειγμα, μπορούν να αντέξουν περισσότερη ηλιακή ακτινοβολία από αυτή που μπορείτε να κρατήσετε.

383
00:22:50,161 --> 00:22:53,206
Τότε μια μέρα, όταν ήμασταν μεγαλύτεροι,

384
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
Ο Δρ Χολ δοκίμαζε πόσο καιρό μπορούσαμε να κρατήσουμε την αναπνοή μας

385
00:22:56,668 --> 00:22:59,629
και η Ντενίζ άρχισε ξαφνικά να παίζει.

386
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Ο εγκέφαλός της απέρριπτε την ανάπτυξη των βλεφαρίδων.

387
00:23:03,675 --> 00:23:05,927
Θα είχε αυτά τα βίαια ξεσπάσματα.

388
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
Σε ένα λεπτό ήταν τέλειο,

389
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
- και το επόμενο... - ( μουρμουρίζοντας )

390
00:23:10,140 --> 00:23:13,768
... θα μετατρεπόταν σε ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

391
00:23:13,810 --> 00:23:16,896
(ουρλιάζοντας)

392
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Όταν επέστρεψα στη Φλόριντα,

393
00:23:23,862 --> 00:23:27,032
μετά τη συνάντησή μου στο Λονδίνο,

394
00:23:27,073 --> 00:23:28,700
Βρήκαμε το σώμα της Ντενίζ.

395
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
Είχε αφαιρέσει τη ζωή της.

396
00:23:36,833 --> 00:23:38,335
λυπάμαι πολύ.

397
00:23:38,376 --> 00:23:40,211
Η κλωνοποίηση είχε απαγορευτεί πριν από χρόνια

398
00:23:40,253 --> 00:23:42,881
εν μέρει λόγω τέτοιων παρενεργειών.

399
00:23:42,922 --> 00:23:47,010
Αυτός είναι ο λόγος που το πρόγραμμα είναι άκρως απόρρητο,

400
00:23:47,052 --> 00:23:49,012
γι' αυτό είμαι εξαιρετικά μυστικοπαθής.

401
00:23:49,054 --> 00:23:51,848
Πρέπει να ξέρετε πώς νιώθουν οι άνθρωποι για ανθρώπους σαν εμένα.

402
00:23:51,890 --> 00:23:54,225
Φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν.

403
00:23:56,061 --> 00:23:58,855
Ολοκλήρωσα τον γενετικό έλεγχο και ανατέθηκα σε αυτό το Arc

404
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
για να δούμε αν λειτούργησαν όλοι.

405
00:24:01,775 --> 00:24:03,943
Ένα τελευταίο πείραμα.

406
00:24:03,985 --> 00:24:06,321
Κανείς άλλος δεν ξέρει και κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

407
00:24:07,739 --> 00:24:08,740
Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;

408
00:24:27,759 --> 00:24:30,804
Ζητήσαμε από τη Cat να έρθει μαζί μας για να παρουσιάσουμε παραισθήσεις.

409
00:24:30,845 --> 00:24:32,806
Οι παραισθήσεις έμοιαζαν αβλαβείς στην αρχή,

410
00:24:32,847 --> 00:24:36,059
αλλά γρήγορα έλαβαν πιο επικίνδυνες παρενέργειες.

411
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;

412
00:24:40,271 --> 00:24:42,315
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο υπολοχαγός Garnet είναι αθώος.

413
00:24:43,358 --> 00:24:44,734
Πως;

414
00:24:44,776 --> 00:24:46,778
Αυτές οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες.

415
00:24:46,820 --> 00:24:47,987
Κατατάσσεται από ποιον;

416
00:24:49,155 --> 00:24:50,156
GSA.

417
00:24:52,701 --> 00:24:55,078
Σου είπα ότι θα ξεφύγει.

418
00:24:55,120 --> 00:24:57,956
Έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία.

419
00:24:57,997 --> 00:25:02,752
Εντάξει, αν δεν το έκανε εκείνη, τότε ποιος το έκανε;

420
00:25:02,794 --> 00:25:06,006
Ο Strickland έχει εξερευνήσει διεξοδικά κάθε λεωφόρο που του έχει φέρει μέχρι τώρα.

421
00:25:06,047 --> 00:25:08,967
Έχω εμπιστοσύνη στην ικανότητά του να κλείσει την έρευνα.

422
00:25:09,009 --> 00:25:10,969
Τώρα ενημερώστε με.

423
00:25:11,011 --> 00:25:15,056
Το βιολογικό καταφύγιο είναι ένα χάος, τα φυτά πεθαίνουν, ο Angus είναι ένα ναυάγιο.

424
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
Το μισό πλήρωμά μου βρίσκεται στο ιατρικό κόλπο.

425
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
Οι κινητήρες δεν μπορούν να πλησιάσουν την ταχύτητα του φωτός

426
00:25:18,309 --> 00:25:21,229
με τόσο κόσμο έξω.

427
00:25:21,271 --> 00:25:23,815
Τι γνωρίζουμε για αυτές τις παραισθήσεις;

428
00:25:23,857 --> 00:25:26,985
Το Med Bay γεμίζει γρήγορα. Ο Καμπίρ προσπαθεί να το καταλάβει.

429
00:25:27,027 --> 00:25:31,114
- (μπιπ ΗΚΓ) - (γρύλισμα)

430
00:25:32,282 --> 00:25:34,159
Αυτό είναι νέο.

431
00:25:36,369 --> 00:25:37,704
Και όχι καλό.

432
00:25:40,248 --> 00:25:41,750
Ηρέμησε την!

433
00:25:44,044 --> 00:25:47,047
- Γίνεται χειρότερο. - Και γίνεται γρήγορα.

434
00:25:47,088 --> 00:25:48,298
εντάξει εντάξει

435
00:26:08,860 --> 00:26:10,278
σε περίμενα.

436
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Έχω ακούσει για ανθρώπους που έχουν οράματα,

437
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
και ήλπιζα τόσο πολύ να σε δω.

438
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
εντάξει...

439
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
...Είμαι εδώ τώρα.

440
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
Μου λείπεις τόσο πολύ.

441
00:26:49,109 --> 00:26:50,777
Δοκίμασες να βρεις κλείσιμο;

442
00:26:50,819 --> 00:26:53,822
- Κλείσιμο; - Κατά την τελευταία συνεδρία,

443
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
μου είπες ότι κατηγορείς τον απατεώνα

444
00:26:55,907 --> 00:26:58,410
τον ψεύτικο Τζάσπερ, για τον θάνατο του Χάρις.

445
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.

446
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
Για να σε βοηθήσω να θεραπεύσεις,

447
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
Πρέπει να μάθω πόσο βαθύ είναι αυτό το μίσος.

448
00:27:06,459 --> 00:27:07,335
τι εννοείς

449
00:27:10,255 --> 00:27:12,507
Μισούσες τον Τζάσπερ τόσο ώστε να τον πληγώσεις;

450
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
ακόμη και να τον σκοτώσει;

451
00:27:16,845 --> 00:27:19,097
Αλίμονο. έκανες

452
00:27:19,139 --> 00:27:21,891
Σε παρακαλώ, πρέπει να κρατήσεις το μυστικό μου.

453
00:27:21,933 --> 00:27:26,187
Μυστικό; Είσαι εγκληματίας.

454
00:27:26,229 --> 00:27:27,897
Έχουμε το προνόμιο ασθενή-πελάτη.

455
00:27:27,939 --> 00:27:29,357
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν και τίποτα άλλο.

456
00:27:29,399 --> 00:27:31,860
Ή τι; Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

457
00:27:33,069 --> 00:27:36,239
λυπάμαι. Πρέπει να το κάνω αυτό.

458
00:27:36,281 --> 00:27:37,824
Τότε πρέπει να το κάνω αυτό.

459
00:27:49,627 --> 00:27:51,046
Μόλις ερχόμουν να σε δω.

460
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
Άρχισα να έχω παραισθήσεις.

461
00:27:53,882 --> 00:27:55,008
Χάρις.

462
00:27:56,384 --> 00:27:58,053
Δεν υπάρχουν άλλες συναντήσεις σήμερα.

463
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
Μάλιστα, όλες οι συνεδρίες έχουν ακυρωθεί μέχρι νεωτέρας.

464
00:28:04,434 --> 00:28:05,852
Δεν την χρειάζεσαι...

465
00:28:07,187 --> 00:28:09,272
...ή οποιονδήποτε άλλο για αυτό το θέμα.

466
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
(με έμφαση) «Είναι η σειρά σου να κάνεις διπλό καθήκον, Άνγκους.

467
00:28:12,359 --> 00:28:14,152
Όλοι κάναμε Angus».

468
00:28:14,194 --> 00:28:15,487
(αναστεναγμός)

469
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
Τι ξέρει ο Μπρις για το διπλό καθήκον;

470
00:28:18,031 --> 00:28:20,533
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρει καν τι κάνει ένα φασματόμετρο μάζας.

471
00:28:22,494 --> 00:28:26,289
Νόμιζα ότι σου είπα να χαλαρώσεις, Άνγκους.

472
00:28:26,331 --> 00:28:27,999
Δεν! Όχι Όχι.

473
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός.

474
00:28:29,292 --> 00:28:30,585
(αναστεναγμός)

475
00:28:30,627 --> 00:28:33,296
Αυτό το μέρος είναι τόσο ρομαντικό

476
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
δεν το νομίζεις;

477
00:28:35,382 --> 00:28:36,966
Ο αληθινός Γρανάτης δεν θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο.

478
00:28:37,008 --> 00:28:38,343
Είσαι απλώς μια εφεύρεση του υποσυνείδητό μου.

479
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
Ω, είμαι τόσο αληθινός όσο θέλεις να είμαι.

480
00:28:40,720 --> 00:28:42,222
(γκρίνισμα)

481
00:28:45,725 --> 00:28:48,061
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

482
00:28:48,103 --> 00:28:50,146
Χρειάζομαι απαντήσεις.

483
00:28:50,188 --> 00:28:52,899
Θα μας τελειώσει το φαγητό και όλοι θα με κατηγορήσουν.

484
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Είσαι η ιδιοφυΐα μου. Θα το καταλάβετε.

485
00:29:01,574 --> 00:29:03,201
Ίσως χρειάζονται περισσότερο νερό.

486
00:29:03,243 --> 00:29:05,328
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν νομίζεις ότι είμαι ιδιοφυΐα

487
00:29:05,370 --> 00:29:07,539
αν δεν νομίζεις ότι προσαρμόζομαι προσεκτικά

488
00:29:07,580 --> 00:29:09,249
την ποσότητα του νερού που...

489
00:29:11,292 --> 00:29:13,003
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Μμ-μμ.

490
00:29:13,044 --> 00:29:16,047
Αν ήσουν αλήθεια, θα σε φιλούσα.

491
00:29:16,089 --> 00:29:18,049
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν θα το έκανα. Είσαι το αφεντικό μου. Είναι περίεργο.

492
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
- (μπιπ ΗΚΓ) - (γρύλισμα)

493
00:29:27,308 --> 00:29:31,146
- Δρ Καμπίρ, είναι νερό. - Τι;

494
00:29:33,356 --> 00:29:35,275
Κομήτης.

495
00:29:39,112 --> 00:29:42,574
Περίμενε, Άνγκους. Περιμένετε. Καλός.

496
00:29:42,615 --> 00:29:45,035
Καλός.

497
00:29:45,076 --> 00:29:48,621
Ανάθεμα, μην απαντάς. Τι προσπαθούσε να μου πει;

498
00:29:48,663 --> 00:29:50,999
Είπε ότι ήταν στο νερό του κομήτη;

499
00:29:56,129 --> 00:29:58,465
Kabir: Στα δεξιά, μπορείτε να δείτε το δείγμα αίματος του Vito.

500
00:29:58,506 --> 00:30:01,593
Θα παρατηρήσετε μια ανωμαλία μεταξύ των ερυθρών αιμοσφαιρίων.

501
00:30:01,634 --> 00:30:06,264
Η ίδια ανωμαλία υπάρχει σε κάθε ασθενή.

502
00:30:06,306 --> 00:30:09,642
- Και αυτό είναι το νερό μας. - Πώς όμως πέρασε από το σύστημα φιλτραρίσματος μας;

503
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
Σχεδιάστηκε ειδικά για να σταματήσει τα ιχνοστοιχεία.

504
00:30:11,728 --> 00:30:14,647
Kabir: Λοιπόν, η ξένη τοξίνη είναι μικρότερη από ένα μόριο νερού.

505
00:30:14,689 --> 00:30:16,441
Είναι μια ένωση που δεν βρίσκεται στη Γη,

506
00:30:16,483 --> 00:30:18,109
οπότε τα συστήματά μας δεν θα μπορούσαν να είναι προετοιμασμένα για αυτό.

507
00:30:18,151 --> 00:30:20,570
Μισώ να σε βιάζω, αλλά σου τελειώνει ο χρόνος.

508
00:30:21,821 --> 00:30:23,740
Είστε όλοι.

509
00:30:23,782 --> 00:30:26,743
Περάσαμε την τοξίνη μέσω του φάσματος μάζας GC

510
00:30:26,785 --> 00:30:28,536
για να έχουμε καλύτερη ιδέα για το τι έχουμε να κάνουμε.

511
00:30:28,578 --> 00:30:30,288
Μάλλον δεν είναι καλό.

512
00:30:30,330 --> 00:30:33,249
Η δομή του είναι παρόμοια με τα αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όψης στη Γη.

513
00:30:33,291 --> 00:30:35,627
Το LSD είναι παράγωγο των ίδιων ενώσεων.

514
00:30:35,669 --> 00:30:37,671
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τις παραισθήσεις.

515
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
Αυτή η νέα τοξίνη στοχεύει στη λειτουργία του εγκεφάλου,

516
00:30:40,382 --> 00:30:41,716
καρδιαγγειακά συστήματα,

517
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
και ηλεκτρικά σήματα στο σώμα.

518
00:30:43,510 --> 00:30:46,137
Ψευδαισθήσεις, σπασμοί, κώμα.

519
00:30:46,179 --> 00:30:48,848
Η ασθένεια εξελίσσεται με διαφορετικές ταχύτητες σε διαφορετικούς ανθρώπους.

520
00:30:48,890 --> 00:30:52,102
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για το πότε οι άνθρωποι θα πάνε σε κώμα.

521
00:30:52,143 --> 00:30:55,313
Τότε φοβάμαι ότι οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πεθαίνουν.

522
00:30:55,355 --> 00:30:56,856
Θα σε πάω πίσω στην ιατρική πτέρυγα.

523
00:30:56,898 --> 00:30:58,525
Θέλω να αξιολογήσω την κατάσταση.

524
00:30:58,566 --> 00:31:01,319
- Έρχομαι κι εγώ. - Όχι, δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

525
00:31:01,361 --> 00:31:04,197
Ο Στρίκλαντ με απομάκρυνε. Προχωρήστε.

526
00:31:06,199 --> 00:31:09,536
Πρέπει να σας πω κάτι, κάτι ταξινομημένο.

527
00:31:09,577 --> 00:31:12,163
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι περισσότερο από μια φιλική βόλτα.

528
00:31:12,205 --> 00:31:15,166
Είμαι κλώνος. Το DNA μου έχει πίσσα...

529
00:31:15,208 --> 00:31:19,170
- Επιβράδυνση γονιδιωμάτων. - Ξέρεις;

530
00:31:19,212 --> 00:31:21,172
Όταν μου ανατέθηκε στην Κιβωτό,

531
00:31:21,214 --> 00:31:25,510
Έχω ενημερωθεί για ιατρικές καταστάσεις που έχουν ταξινομηθεί ως υψηλής προτεραιότητας.

532
00:31:25,552 --> 00:31:27,804
Ο Δρ Χολ επέβλεψε το πρόγραμμά σας, σωστά;

533
00:31:27,846 --> 00:31:31,558
- Έχεις γνωρίσει τον Έντουαρντ; - Λοιπόν, ήταν ο γιατρός Χολ για μένα,

534
00:31:31,599 --> 00:31:32,892
το αφεντικό και ο μέντοράς μου.

535
00:31:32,934 --> 00:31:35,353
Με στρατολόγησε για την Κιβωτό

536
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
ακόμα και αφού με είδε στα χειρότερα μου.

537
00:31:37,439 --> 00:31:39,524
- Ήταν καλός άνθρωπος. - Ναι.

538
00:31:39,566 --> 00:31:41,317
Το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ σε πατέρα.

539
00:31:41,359 --> 00:31:43,737
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

540
00:31:43,778 --> 00:31:48,199
Δεν ξέρω αν αυτό θα σας ανακουφίσει ή θα σας ενοχλήσει,

541
00:31:48,241 --> 00:31:50,744
αλλά είχα παραισθήσεις για τον Δρ Χολ.

542
00:31:50,785 --> 00:31:52,829
Στέκεται δίπλα μας.

543
00:31:56,833 --> 00:31:59,169
Μακάρι να μπορούσα να του μιλήσω.

544
00:31:59,210 --> 00:32:01,796
- Αυτό το πλοίο μπορεί να σε κάνει να νιώσεις τόσο... - Μόνος;

545
00:32:04,466 --> 00:32:05,800
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

546
00:32:08,970 --> 00:32:10,764
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω

547
00:32:10,805 --> 00:32:14,893
γιατί έρχεσαι σε μένα τώρα για τη γενετική σου;

548
00:32:14,934 --> 00:32:17,270
Ήπια τόσο νερό όσο όλοι οι άλλοι,

549
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
αλλά δεν είχα παραισθήσεις.

550
00:32:19,939 --> 00:32:22,650
Εάν μπορείτε να μάθετε γιατί, ίσως μπορείτε να βρείτε μια θεραπεία.

551
00:32:45,423 --> 00:32:48,301
Το αίμα του Γρανάτη παράγει μια πρωτεΐνη που οι υπόλοιποι από εμάς δεν έχουμε.

552
00:32:48,343 --> 00:32:53,640
Υποψιάζομαι ότι είναι αποτέλεσμα του καθυστερημένου DNA που της έβαλες ως παιδί.

553
00:32:53,682 --> 00:32:57,852
- Δημιουργεί μια πρωτεΐνη που εξουδετερώνει την τοξίνη. - Λογικό.

554
00:32:57,894 --> 00:33:01,606
Επέλεξα το καθυστερημένο DNA λόγω της αυτοθεραπευτικής του φύσης.

555
00:33:01,648 --> 00:33:03,483
Αν μπορώ να συνοψίσω αρκετά

556
00:33:03,525 --> 00:33:05,276
και να καθορίσει έναν μηχανισμό διανομής,

557
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
ίσως μπορέσουμε να το λύσουμε αυτό.

558
00:33:07,237 --> 00:33:08,863
μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό

559
00:33:12,784 --> 00:33:14,327
Πρέπει να μάθω τι είπες στον Στρίκλαντ

560
00:33:14,369 --> 00:33:16,329
για να βγεις από την κράτηση.

561
00:33:16,371 --> 00:33:18,873
Εδώ νόμιζα ότι με τραβούσες στην άκρη για να ζητήσεις συγγνώμη

562
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
γιατί αδίκως με κατηγόρησε για φόνο.

563
00:33:20,542 --> 00:33:22,210
Εάν η GSA διαβάθμισε τις πληροφορίες,

564
00:33:22,252 --> 00:33:23,878
Έχω δικαίωμα να ξέρω τι είναι.

565
00:33:23,920 --> 00:33:26,965
Η έρευνα είναι στη δικαιοδοσία του Strickland, όχι στη δική σας.

566
00:33:27,007 --> 00:33:29,467
Δεν είναι καν στρατιωτικός. Εσύ και εγώ έχουμε τον ίδιο βαθμό.

567
00:33:29,509 --> 00:33:31,511
Τότε ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις να μου φέρεσαι έτσι

568
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
αντί να προσπαθώ να υπονομεύσω όλα όσα λέω και κάνω.

569
00:33:33,722 --> 00:33:36,516
- Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. - Γιατί;

570
00:33:36,558 --> 00:33:38,893
Δεν με εμπιστεύεσαι καν για να με αφήσεις...

571
00:33:40,979 --> 00:33:43,940
ΤΑΙΝΙΑ; ΖΩΝΗ;

572
00:33:45,734 --> 00:33:48,695
Δόκτωρ Kabir! Γρήγορα, είναι Lane!

573
00:33:48,737 --> 00:33:51,281
Ω, αυτό απλώς βελτιώνεται.

574
00:33:51,322 --> 00:33:52,824
Τι κάνουμε... τι κάνουμε;

575
00:33:52,866 --> 00:33:54,409
Μπράις: Πώς στο διάολο θα το ήξερα;

576
00:34:01,291 --> 00:34:02,917
Πες μου ότι ξέρεις τι σχεδίαζε να κάνει ο Kabir με αυτό το φιαλίδιο.

577
00:34:02,959 --> 00:34:07,672
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν έχω ιδέα τι θα κάνουμε στη συνέχεια.

578
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
Μπράις: Καλά.

579
00:34:14,471 --> 00:34:15,764
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

580
00:34:15,805 --> 00:34:17,432
Χρειαζόμαστε να αποκρυπτογραφήσετε γρήγορα το έργο του Kabir.

581
00:34:17,474 --> 00:34:19,517
Θα μπορούσε να είναι μια θεραπεία.

582
00:34:19,559 --> 00:34:21,936
- Εεε. - Είναι καλό ή κακό σωστά;

583
00:34:21,978 --> 00:34:24,773
Το δείγμα από τον ασθενή Χ έχει μια ασυνήθιστη πρωτεΐνη

584
00:34:24,814 --> 00:34:27,108
που φαίνεται να εξουδετερώνει την τοξίνη στο αίμα.

585
00:34:27,150 --> 00:34:28,610
Ο Καμπίρ προσπαθούσε να το συνθέσει.

586
00:34:28,651 --> 00:34:30,779
- Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει; - Μπορεί να είναι.

587
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
Αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ το σύμβολο του νερού.

588
00:34:33,490 --> 00:34:34,616
(γκάφα)

589
00:34:34,657 --> 00:34:37,077
Δημιουργεί μια υδατοδιαλυτή πρωτεΐνη.

590
00:34:37,118 --> 00:34:39,788
Συνέθεσε αυτό το δείγμα για να είναι υδρόφιλο.

591
00:34:39,829 --> 00:34:42,082
Ήθελε λοιπόν να τον βάλει στο νερό;

592
00:34:42,123 --> 00:34:44,876
Αλλά δεν είναι το νερό με τον τρόπο που οι τοξίνες δηλητηρίασαν τους πάντες;

593
00:34:44,918 --> 00:34:49,005
- Γιατί να μην κάνετε την ένεση απευθείας; - Δεν έχουμε χρόνο.

594
00:34:49,047 --> 00:34:52,509
Η ένεση στο πλήρωμα μία κάθε φορά χωρίς ιατρικό προσωπικό θα χρειαζόταν για πάντα.

595
00:34:52,550 --> 00:34:54,969
Φαίνεται ότι ο Δρ Καμπίρ το πίστευε βάζοντας την πρωτεΐνη

596
00:34:55,011 --> 00:34:57,806
στο σύστημα νερού θα δημιουργούσε ένα ταχύτερο σύστημα διανομής

597
00:34:57,847 --> 00:34:59,808
και κάνει το νερό ασφαλές για περαιτέρω χρήση.

598
00:34:59,849 --> 00:35:01,559
Οπότε απλά λες

599
00:35:01,601 --> 00:35:03,812
πρέπει να βάλουμε τα πάντα σε αυτό το μπουκάλι στο νερό

600
00:35:03,853 --> 00:35:04,938
και αυτό θα μας γιατρέψει όλους;

601
00:35:04,979 --> 00:35:06,690
Πρώτον, χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα

602
00:35:06,731 --> 00:35:08,358
και ελπίζω να μας γιατρέψει όλους.

603
00:35:08,400 --> 00:35:10,985
- Ελπίδα; - Οι σημειώσεις της είναι αρκετά εμπεριστατωμένες.

604
00:35:11,027 --> 00:35:14,489
Επομένως, είναι μια μορφωμένη εικασία, αλλά μια εικασία το ίδιο.

605
00:35:16,157 --> 00:35:17,742
(γρυλίζει)

606
00:35:19,703 --> 00:35:20,995
Κάντε το.

607
00:35:56,573 --> 00:35:57,991
Ω.

608
00:36:23,641 --> 00:36:25,769
Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες.

609
00:36:25,810 --> 00:36:29,731
Είσαι αυτός που συνειδητοποίησε ότι ήταν στο νερό.

610
00:36:29,773 --> 00:36:32,650
Στην πραγματικότητα, ο υπολοχαγός Γκαρνέτ είπε κάτι που μου θύμισε.

611
00:36:34,694 --> 00:36:37,447
Δηλαδή, το έκανε σε παραίσθηση.

612
00:36:37,489 --> 00:36:42,452
Οπότε υποθέτω ότι τεχνικά ήμουν αυτός που το κατάλαβα.

613
00:36:42,494 --> 00:36:44,788
Ε, Άνγκους;

614
00:36:44,829 --> 00:36:47,248
Οι παραισθήσεις μας συνδέονται με πραγματικούς φόβους

615
00:36:47,290 --> 00:36:50,502
ή φαντασιώσεις στον εγκέφαλό μας.

616
00:36:50,543 --> 00:36:52,587
- Είναι αυτοί; - Ναι.

617
00:36:52,629 --> 00:36:55,131
Λοιπόν...

618
00:36:55,173 --> 00:36:58,551
γιατί είχες παραισθήσεις για τον υπολοχαγό γρανάτη;

619
00:36:58,593 --> 00:37:00,720
Α, δεν υπάρχει λόγος.

620
00:37:00,762 --> 00:37:03,556
Δηλαδή, δεν τη φοβάμαι.

621
00:37:04,849 --> 00:37:06,893
Ή να φανταστείτε την.

622
00:37:06,935 --> 00:37:09,521
Κάτι που δεν θα το σκεφτόμουν καν.

623
00:37:09,562 --> 00:37:12,899
Δηλαδή όχι, είναι το αφεντικό μου. Αυτό θα ήταν περίεργο.

624
00:37:14,192 --> 00:37:15,193
Γεια σου.

625
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
εισαι καλα

626
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
(γρυλίζει)

627
00:37:25,161 --> 00:37:26,746
καλώς ήρθες πίσω

628
00:37:26,788 --> 00:37:28,707
- Τι έγινε; - Ήσουν στη μέση

629
00:37:28,748 --> 00:37:30,166
να με φωνάζει που κρατάω μυστικά

630
00:37:30,208 --> 00:37:32,585
και μετά σε έπιασαν και έπεσες σε κώμα.

631
00:37:33,878 --> 00:37:37,215
- Εεε. - Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.

632
00:37:37,257 --> 00:37:40,885
- Για τι; - Αυτό είναι ταξινομημένο.

633
00:37:42,846 --> 00:37:46,725
(ασαφής συζήτηση)

634
00:38:01,072 --> 00:38:03,783
Είμαι περήφανος για σένα, το ξέρεις;

635
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
- Αλήθεια; είσαι εσύ - Φυσικά και είμαι.

636
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
Κοίτα τι έκανες σήμερα.

637
00:38:09,831 --> 00:38:13,293
Απλά μην αφήσεις αυτό το αγόρι να σου αποσπάσει την προσοχή.

638
00:38:33,313 --> 00:38:35,648
Χάνεις τον χρόνο σου με αυτό.

639
00:38:38,693 --> 00:38:41,988
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι ζηλεύεις.

640
00:38:43,990 --> 00:38:46,117
Ίσως λίγο.

641
00:38:46,159 --> 00:38:50,121
Και δεν θέλω να σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί της.

642
00:38:50,163 --> 00:38:52,582
Πλησιάστε τη λωρίδα υπολοχαγού.

643
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Δεν χρειάζεται να σε ακούω άλλο.

644
00:38:55,043 --> 00:38:58,963
- Φυσικά ναι. - Όχι.

645
00:39:06,012 --> 00:39:07,931
(το παιδί κρυώνει)

646
00:39:29,160 --> 00:39:30,286
Δεν θα πιει νερό.

647
00:39:33,164 --> 00:39:35,834
- Δεν θέλω. - Θα πεθάνεις.

648
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
ω αγαπητέ

649
00:39:44,175 --> 00:39:46,636
Δεν θέλεις να πεις αντίο στον Χάρις, σωστά;

650
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
Το νιώθεις αυτό;

651
00:39:52,392 --> 00:39:55,729
Αυτό είναι αλήθεια. Το χέρι μου στο δικό σου.

652
00:39:55,770 --> 00:39:58,189
Αυτό το πλοίο είναι πραγματικό.

653
00:39:58,231 --> 00:40:01,901
Αυτό το πλήρωμα που εξαρτάται από σένα είναι αληθινό.

654
00:40:03,403 --> 00:40:05,155
Ο Χάρις έφυγε.

655
00:40:07,907 --> 00:40:13,038
- Η γάτα έχει δίκιο σχεδόν σε όλα όσα είπε. - Σχεδόν;

656
00:40:13,079 --> 00:40:16,041
Δεν έφυγε. Οι παραισθήσεις μας είναι η απόδειξη

657
00:40:16,082 --> 00:40:19,669
ότι οι άνθρωποι που μας ενδιαφέρουν ποτέ δεν μας εγκαταλείπουν πραγματικά.

658
00:40:19,711 --> 00:40:24,132
Ο Χάρις επέστρεψε κοντά σου για να σου δείξει ότι είναι ακόμα μαζί σου.

659
00:40:24,174 --> 00:40:26,843
- Και θα είναι ακόμα και αφού πιεις το νερό. - Ναι.

660
00:41:13,223 --> 00:41:16,976
(καμπάνα, μπιπ)

661
00:41:26,945 --> 00:41:27,904
Άγια σκατά.

662
00:41:27,946 --> 00:41:31,032
Έχω ένα επίσημο αίτημα

663
00:41:31,074 --> 00:41:32,534
ότι δεν φέρνουμε πια διαστημικά πράγματα στο πλοίο.

664
00:41:32,575 --> 00:41:34,035
τι εννοείς

665
00:41:34,077 --> 00:41:36,246
Ολοκλήρωσα την ανάλυση των υπολειμμάτων στο γάντι σου.

666
00:41:37,455 --> 00:41:39,541
Θέλετε ήχο τυμπάνου;

667
00:41:39,582 --> 00:41:44,087
Ό,τι μας χτύπησε είναι φτιαγμένο από ένα εντελώς άγνωστο στοιχείο.

668
00:41:44,129 --> 00:41:46,131
Ξεχωριστή και εκτός από την τοξίνη στο νερό;

669
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
Ναι, ήταν ένα πολύπλοκο μόριο,

670
00:41:47,924 --> 00:41:49,926
ένας συνδυασμός πραγμάτων που έχουμε ξαναδεί.

671
00:41:49,968 --> 00:41:52,053
Αυτό είναι βασικό στοιχείο.

672
00:41:52,095 --> 00:41:54,055
Σκεφτείτε τη χημεία του γυμνασίου, τον περιοδικό πίνακα.

673
00:41:54,097 --> 00:41:55,515
Ναι, παρέλειψα τη χημεία του Λυκείου.

674
00:41:55,557 --> 00:41:59,144
Εκτός από αυτό το στοιχείο, δεν υπάρχει στον περιοδικό πίνακα.

675
00:41:59,185 --> 00:42:02,230
Είστε λοιπόν πιο κοντά στο να μάθετε τι μας έπληξε ή όχι;

676
00:42:02,272 --> 00:42:05,859
Λοιπόν, είναι φτιαγμένο από κάτι που δεν έχει ανακαλυφθεί στη Γη,

677
00:42:05,900 --> 00:42:08,028
που σημαίνει ότι μάλλον δεν υπάρχει στη Γη.

678
00:42:08,069 --> 00:42:10,030
Αυτό σημαίνει ότι βρίσκεται αλλού.

679
00:42:10,071 --> 00:42:13,158
Σωστά, νιώθω ότι κρατάς τον στόχο για τον εαυτό σου.

680
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Θα μπορούσε να ήταν μετεωρίτης

681
00:42:16,578 --> 00:42:19,289
ή άλλο σχηματισμό βράχου,

682
00:42:19,330 --> 00:42:22,792
- ή... - Ή τι;

683
00:42:24,586 --> 00:42:26,921
- Θα μπορούσε να ήταν όπλο. - Ένα όπλο;

684
00:42:26,963 --> 00:42:28,506
Σχεδιασμένο για να εκμεταλλεύεται αυτό το επικίνδυνο στοιχείο.

685
00:42:28,548 --> 00:42:31,343
Αλλά ποιος θα μπορούσε να μας επιτεθεί;

686
00:42:31,384 --> 00:42:33,803
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι στην ιστορία που έχουμε πάει τόσο μακριά στο διάστημα.

687
00:42:33,845 --> 00:42:35,972
Δεν είπα άνθρωποι.

688
00:42:43,271 --> 00:42:48,401
(παίζει μουσική)